==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག །
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག །
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ །བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག །ནོར་རྒྱུན་མའི་ཐང་ཀ་འམ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཙནྡན་གྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡིད་ཀྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་བྱུགས་པའི་ལག་པས་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་པོ་ཏི་བསྣམས་ལ། སྐུད་པས་ལེགས་པར་སྦྲེལ་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་པ་མདུན་དུ་བཞག་པའི་ཆུའི་སྣོད་དུ་བསྒྱུར་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པ་ཆེན་པོར་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དམིགས་ཏེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པར་འདོད་པ་སྙིང་ལ་ལེགས་པར་བཞག་པས་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱ་བའོ། །བཀླགས་ནས་ཀྱང་སྭཱ་ཧཱ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱའི་སྒྲ་ཉེ་བར་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྩ་དཱུར་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། འབྲུ་མ་ཉམས་པ་ཆུའི་སྣོད་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུའོ། །བཀླགས་པའི་རྗེས་ལ་ནི་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཆུ་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །།དཱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག །

【汉语翻译】
财续母陀罗尼之诀窍。
财续母陀罗尼之诀窍。
印度语：巴苏达罗尼乌巴德夏。藏语：财续母陀罗尼之诀窍。在财续母的唐卡或身像前，用旃檀做一个四方形的坛城，然后以意念迎请薄伽梵母安住于此，并供养。用涂有旃檀的手拿着财续母陀罗尼的经函，用线好好地串联起来的花鬘系上，放在面前的盛水器皿中。对一切众生以大慈悲心如实地观想，将想要成就的愿望好好地放在心中，就应读诵财续母陀罗尼。读诵后也会具有娑婆诃（སྭཱ་ཧཱ།，Devanagari：स्वाहा，IAST：svāhā，字面意思：善说）。因为在诸咒语中念诵娑婆诃的声音，所以应将带有根的白色花朵和杜尔瓦草以及未损坏的谷物放入盛水器皿中，直至六个月。读诵之后，应将水洒在干净的地方。财续母陀罗尼之诀窍完毕。达菩提萨埵由戒律幢翻译。
财续母陀罗尼之诀窍。

【英语翻译】
The essential instructions for the Vasudhara Dharani.
The essential instructions for the Vasudhara Dharani.
In Sanskrit: Vasudharani Upadesha. In Tibetan: The essential instructions for the Vasudhara Dharani. In front of a Vasudhara thangka or statue, create a square mandala of sandalwood. Then, mentally invite the Bhagavati to reside there and make offerings. With hands smeared with sandalwood, hold the text of the Vasudhara Dharani. String together a garland of flowers with thread and place it in a water vessel in front. With great compassion, accurately visualize all sentient beings. Keeping the desire to accomplish all that is wished for well in your heart, you should recite the Vasudhara Dharani. After reciting, it will also have the quality of Svaha (སྭཱ་ཧཱ།，Devanagari：स्वाहा，IAST：svāhā，literal meaning: well said). Because the sound of Svaha is recited in all mantras, white flowers with roots and durva grass, as well as undamaged grains, should be placed in the water vessel for up to six months. After reciting, the water should be poured in a clean place. The essential instructions for the Vasudhara Dharani are complete. Translated by Da Bodhisattva Tsultrim Gyaltsen.
The essential instructions for the Vasudhara Dharani.

============================================================

